14 Meilleurs Logiciels de Sous-Titrage Vidéo (Classés !)

Que vous soyez vidéaste amateur ou professionnel, vous devrez chercher une solution pour sous-titrer vos vidéos ?

Le sous-titrage permet de renforcer le sens de vos images, garantit un accès aux personnes malentendantes et permet même de jouer sur le référencement naturel de vos vidéos sur YouTube ! Aucune raison de vous en passer, donc ! 

Pourtant, sous-titrer des vidéos peut vite devenir très fastidieux et chronophage… 

Pour vous faciliter la vie, voici notre sélection des 14 Meilleurs Logiciels de Sous-Titrage Vidéo à connaître absolument pour sous-titrer vite fait, (super) bien fait.

C’est quoi un Logiciel de Sous-Titrage Vidéo?

Il s’agit d’un logiciel qui permet d’ajouter des petits textes aux vidéos. Que ce soit pour rendre le contenu accessible aux malentendants ou le traduire dans une autre langue, ces outils sont vraiment excellents.

On peut écrire les sous-titres soi-même mot par mot. L’outil s’occupe ensuite de les caler parfaitement avec les dialogues. C’est plutôt ingénieux, n’est-ce pas ? Il sera aussi possible de personnaliser leur apparence pour un rendu plus joli.

Certains logiciels proposent également la traduction automatique des sous-titres. Franchement, c’est remarquable ! Et en plus, ils gèrent plein de formats différents. 

Cela évite d’avoir à se soucier des conversions ennuyeuses. Sur le marché, il y en a pour tous les niveaux. 

Des versions simples d’utilisation pour les loisirs ou des bêtes de guerre avec plus d’options pour les mordus. Le choix demeure vaste ! »

Au final, ces petits programmes rendent service à beaucoup de monde. Des entreprises qui veulent diffuser dans plusieurs langues aux créateurs en solo, tout le monde y trouve son compte. 

Leur objectif est de vous aider à rendre vos vidéos plus accessibles. Certains logiciels comme Authôt annoncent la couleur : « Vous parlez, nous écrivons ». 

Ces solutions doivent séduire les professionnels qui cherchent à booster leur référencement. La plupart des logiciels acceptent d’importer des fichiers SRT très répandu pour les sous-titres.

Tableau Comparatif des Meilleurs Logiciels pour Sous-Titrage Vidéo

Quel est le Meilleur Logiciel de Sous-Titrage Automatique en Ligne ?

Pour sous-titrer vos vidéos, il existe un large panel de solutions automatiques en ligne, mais chacune a ses spécificités. Nous vous aidons à choisir !

• Sonix : Meilleur choix pour : Créateurs de contenus, vidéastes
• Amberscript : Meilleur choix pour : Entreprises, offres B2B
• Wondershare Uniconverter : Meilleur choix pour : Pros du Dropshipping, créateurs
• Subtitle Edit : Meilleur choix pour : Amateurs, professionnels
• Movavi : Meilleur choix pour : Novices, montage vidéo
• Kapwing : Meilleur choix pour : Artistes, PME, influenceurs
• YouTube Studio : Meilleur choix pour : Créateurs de contenu YouTube
• Happy Scribe : Meilleur choix pour : Débutants, divers projets
• Capte : Meilleur choix pour : Petites entreprises, professionnels
• Authôt : Meilleur choix pour : Institutions, médias, éducation
• Checksub : Meilleur choix pour : Agences audiovisuelles, influenceurs
• Aegisub : Meilleur choix pour : Professionnels, utilisateurs expérimentés
• Subtitle Workshop : Meilleur choix pour : Professionnels, utilisateurs polyvalents
• Jubler : Meilleur choix pour : Utilisateurs experts, personnalisation

1. Sonix

Pourquoi ce choix?

Géré par une IA précise et fiable, Sonix est une plateforme en ligne. En un éclair, votre vidéo est sous-titrée et vous pouvez profiter de nombreuses fonctionnalités additionnelles. 

Sonix est une plateforme de référence que nous conseillons aussi bien aux néophytes pour du sous-titrage basique qu’aux professionnels de l’image (créateurs de contenus, vidéastes, journalistes) qui profiteront des fonctionnalités avancées. 

Indéniablement, c’est l’offre qui présente le meilleur équilibre entre la qualité et le coût !

Fonctionnalités clés

• Export vers de nombreux formats: Sonix permet d’exporter les sous-titres dans une variété de formats, ce qui offre une grande flexibilité pour l’utilisation des transcriptions et des sous-titres dans différents contextes.
• Récupération de votre document via un lien dédié : vous pouvez récupérer vos documents transcrits et sous-titrés grâce à un lien unique, facilitant le partage et l’accès.
• Horodatage mot par mot : chaque mot dans la transcription est horodaté, permettant une synchronisation précise avec l’audio et la vidéo.
• Traduction dans plus de 35 langues : il offre la possibilité de traduire vos sous-titres dans plus de 35 langues, rendant votre contenu accessible à un public international. 
• Mise en forme automatique du texte final : le logiciel formate automatiquement le texte transcrit pour une présentation claire et professionnelle.
• Identification des locuteurs : Sonix est capable d’identifier différents locuteurs dans une vidéo, ce qui améliore la clarté de la transcription et des sous-titres.
• Réalignement automatisé de la transcription et de l’audio : en cas de modifications ou de corrections, Sonix réaligne automatiquement la transcription avec l’audio, assurant une synchronisation continue.

Avantages

Inconvénients

Tarifs

Pour tester gratuitement Sonix, 30 minutes de transcription vous sont offertes.

Si vos besoins sont ponctuels, la formule Standard vous permet de payer pour chaque projet sur la base de 10 $ de l’heure. 

Pour aller plus loin, deux formules d’abonnement « professionnel » sont proposées : 

• Premium à 22 $ par utilisateur et par mois.
• Entreprise (prix sur demande).

Au programme des abonnements : capacités de stockage, partage, collaboration et outils d’administration avancés. 

2. Amberscript 

Pourquoi ce choix?

Téléchargez, éditez, exportez ! Amberscript vous accompagne dans le sous-titrage de vos vidéos en trois étapes. 

Les sous-titres sont générés automatiquement et le logiciel d’édition intuitif vous permet de les retravailler facilement, avant de les exporter.

Amberscript s’adresse particulièrement aux entreprises et a développé tout un segment d’offres B2B : prix et délais compétitifs, API s’intégrant à la perfection au fonctionnement en place.

Le meilleur outil pour les entreprises de toute taille !

Fonctionnalités clés

• L’éditeur permet d’aligner, ajuster, rechercher dans la vidéo avec beaucoup de facilité.
• Prise en charge de plus de 70 langues.
• Horodatage.
• Formatage des sous-titres personnalisables.
• Export possible sous de nombreux formats : SRT, Text, EBU-STL…
• Logiciel de sous-titrage manuel : Les transcriptions manuelles sont de haute qualité et créées par des transcripteurs professionnels chez Amberscript. Le tarif est basé sur la durée de l’audio ou de la vidéo et vous pouvez demander un devis pour obtenir le prix exact.

Avantages

Inconvénients

Tarifs

• Transcription Automatique : 10 minutes d’essai gratuit sont incluses pour tester le service. Crédit ponctuel : Vous pouvez acheter des crédits pour le nombre d’heures audio que vous souhaitez transcrire. Idéal pour les projets ponctuels, le tarif est de 10 $ par heure.

• Abonnement :

• Abonnement mensuel : pour 20 $ par mois, vous obtenez 3 heures de vidéo ou d’audio téléchargées chaque mois.
• Abonnement annuel : cette option est également disponible et pourrait offrir un meilleur rapport qualité-prix sur le long terme.

• Transcription Manuelle : Les transcriptions manuelles sont de haute qualité et créées par des transcripteurs professionnels. Le tarif est basé sur la durée de l’audio ou de la vidéo et vous pouvez demander un devis pour obtenir le prix exact.

• Sous-titres Automatiques ou Professionnels : Amberscript propose également des services de sous-titrage, automatiques ou professionnels, avec des tarifs qui peuvent varier en fonction de la complexité et de la durée du projet. Il est conseillé de demander un devis pour ces services

3. Wondershare Uniconverter

Pourquoi ce choix?

Wondershare Uniconverter est un outil vidéo très riche, combinant de multiples fonctionnalités outre le sous-titrage de vidéos.

Wondershare Uniconverter est un outil vidéo très riche, combinant de multiples fonctionnalités outre le sous-titrage de vidéos. 

Il s’agit d’un véritable logiciel professionnel, à destination des créateurs qui souhaitent trouver dans un même outil de nombreuses options de personnalisation des sous-titres. Enfin, le logiciel intègre un éditeur de vidéo pratique.

Il s’agit d’un véritable logiciel professionnel, à destination des créateurs (YouTubeur, TikTokeur, Instagrameur …) qui souhaitent trouver dans un même outil de nombreuses options pour travailler leurs vidéos.

Wondershare offre aussi dans sa suite, un logiciel d’enregistrement d’écran qui complémente parfaitement l’outil de sous-titrage.

Le meilleur outil pour les pros du Dropshipping ! 

Si vous débutez dans le traitement de vidéos, et a fortiori dans le sous-titrage, vous risquez de vous perdre dans sa forêt de fonctionnalités !

Fonctionnalités clés

• Convertisseur de fichiers vidéo YouTube et autres plateformes.
• Compresseur vidéo.
• Graveur de DVD.
• Possibilité de créer, modifier, ajouter des sous-titres. 
• Compatible YouTube, Dailymotion, Vimeo…
• Conversion MP3 en un clic.
• Téléchargement de qualité et grande vitesse.

Avantages

Inconvénients

Tarifs

Chez Uniconverter, vous avez le choix entre un plan trimestriel et un plan annuel (respectivement 24,99 € et 32,99 €). 

Pour les professionnels de l’image, le must est sans doute la licence perpétuelle pour profiter de toutes les fonctionnalités, autour de 100 € (mais constamment en promo).

4.  Subtitle Edit

Pourquoi ce choix?

Subtitle Edit est un choix populaire pour le sous-titrage vidéo pour plusieurs raisons. Voici un détail des aspects clés de ce logiciel :

• Gratuité et Open Source : Subtitle Edit est gratuit et open source, ce qui le rend accessible à tous et permet à la communauté de contribuer à son développement.
• Compatibilité : Il est compatible avec Windows et Linux, et dispose d’une version en ligne pour une utilisation rapide.

Avec sa gamme complète de fonctionnalités et sa nature open source, Subtitle Edit est un choix excellent pour ceux qui recherchent un contrôle total sur le processus de sous-titrage sans le coût associé aux logiciels commerciaux. 

Sa flexibilité et sa compatibilité avec de nombreux formats de sous-titres en font également un outil idéal pour une utilisation dans divers contextes et projets.

Avec sa gamme complète de fonctionnalités et sa nature open source, Subtitle Edit est un choix excellent pour ceux qui recherchent un contrôle total sur le processus de sous-titrage sans le coût associé aux logiciels commerciaux. 

Sa flexibilité et sa compatibilité avec de nombreux formats de sous-titres en font également un outil idéal pour une utilisation dans divers contextes et projets.

Fonctionnalités clés

• Conversion multiformat : Prise en charge de plus de 140 formats de sous-titres différents.
• Synchronisation audio-visuelle : Visualisation simultanée de la vidéo, des sous-titres et de la courbe audio pour une meilleure synchronisation.
• Traduction automatique : Intégration avec Google Traduction pour traduire les sous-titres dans 32 langues.
• Retranscription audio : Interface avec Vosk pour la reconnaissance vocale et la retranscription texte.
• Vérification orthographique : Détection automatique des fautes d’orthographe avec propositions de corrections.

Avantages

Inconvénients

Tarifs

• Entièrement gratuit : Subtitle Edit est disponible gratuitement, sans frais cachés ou fonctionnalités payantes.

5.  Movavi

Pourquoi ce choix?

Pourquoi opter pour ce logiciel ? La réponse est simple : Movavi s’avère être un choix judicieux pour de nombreuses raisons.

Son utilisation est un jeu d’enfant. Grâce à une interface conviviale et des tutoriels bien pensés, même les novices s’y retrouveront aisément. Qu’on se le dise, c’est l’outil idéal pour faire ses premiers pas dans ce domaine !

Movavi propose une solution complète. Que vous soyez en quête de fonctionnalités de montage vidéo ou de sous-titrage, tout est regroupé au sein d’un seul et même programme. Plutôt pratique, vous ne trouvez pas ?

La rapidité de traitement est au rendez-vous. Cette application est réputée pour sa capacité à gérer les vidéos 4K avec fluidité. Pas de temps perdu à attendre interminablement que le processus se termine.

En somme, Movavi constitue une option plus que valable si l’on recherche un outil de montage vidéo complet, facile d’accès et performant, sans forcément maîtriser des compétences techniques poussées. 

Fonctionnalités clés

• Édition de sous-titres : Ajoutez et personnalisez des sous-titres à vos vidéos.
• Montage vidéo intuitif : Importez, découpez et assemblez des clips facilement.
• Édition avancée : Ajustez la luminosité, le contraste et appliquez des filtres.
• Capture d’écran : Enregistrez votre écran pour des tutoriels ou des présentations.
• Conversion multimédia : Convertissez vos fichiers pour différents appareils et plateformes.

Avantages

Inconvénients

Tarifs

Movavi Video Editor Plus s’avère plutôt abordable avec ses différentes formules.

• Option numéro un : l’achat unique. Pour seulement 19,95 dollars, l’appli est à vous à vie. Pas de frais récurrents, juste un petit investissement ponctuel.

• Deuxième possibilité : les abonnements individuels. Vous pouvez opter pour la version à vie ou annuelle, toutes deux facturées 54,95 euros. Pratique pour être sûr d’avoir accès aux dernières mises à jour.

• Movavi propose également Video Converter, un service additionnel. Outre la conversion de fichiers, il permet d’ajouter des sous-titres à vos réalisations vidéo. Les tarifs exacts ne sont pas communiqués mais des essais gratuits voir des promos sont envisageables.

Une chose est certaine, ces grilles tarifaires ne sont pas fixées dans le marbre. De fréquentes promotions et nouveautés peuvent faire évoluer la donne. 

Le plus sage reste de consulter le site officiel pour avoir les infos d’actualité. Le service client saura aussi répondre à toutes vos interrogations !

6.  Kapwing

Pourquoi ce choix?

Kapwing s’adresse à un public varié avec son approche séduisante. Que vous soyez artiste, spécialiste du marketing ou influenceur, son utilisation reste d’une grande simplicité. Les PME également trouveront leur bonheur avec cet outil bien pensé.

Le gros atout de cette plateforme ? Son accessibilité en ligne ! Fini les installations fastidieuses de logiciels. Quelques clics depuis votre navigateur et le tour est joué. L’idéal pour les petits boulots rapides.

Au final, Kapwing représente un excellent choix si vous recherchez une solution web de sous-titrage vidéo, à la fois performante et intuitive. Son point fort réside dans le traitement des contenus anglophones. 

En français, un petit réglage manuel peut parfois s’avérer nécessaire pour des résultats impeccables.

L’essentiel reste que cette plateforme en ligne saura combler un large éventail d’utilisateurs, des créatifs aux entrepreneurs, avec son fonctionnement simple et efficace. Une option à garder à l’esprit !

Fonctionnalités clés

• Sous-titrage automatique : Utilise l’IA pour générer des transcriptions et des sous-titres.
• Personnalisation des sous-titres : Choix parmi une gamme de styles de texte et personnalisation avec vos propres couleurs et polices.
• Éditeur vidéo complet : Outre le sous-titrage, Kapwing permet de réaliser un montage vidéo complet.

Avantages

Inconvénients

Tarifs

• L’offre FREE est gratuite mais limitée (4 min/export, 720p, filigrane).

• L’offre PRO à 16 $ /mois (ou 24 $ sans engagement) lève ces restrictions avec 300 min/mois de sous-titrage/traduction, de l’IA et 4K.

• L’offre BUSINESS à 50 $ / mois (ou 64 $ sans engagement) augmente les quotas à 900 min, ajoute le lip sync et le clonage de voix.

• L’offre ENTERPRISE sur-mesure propose plus de volumes, plus de voix clonées, de la gestion de compte dédiée et des fonctionnalités d’entreprise avancées.

Les tarifs et caractéristiques détaillés sont bien sûr à vérifier auprès de l’éditeur qui fait régulièrement évoluer son offre.

7. YouTube Studio

Pourquoi ce choix?

Parlons un peu de YouTube Studio. Cet outil intégré à la plateforme se révèle être un atout de taille pour les créateurs de contenus.

Son point fort ? Simplifier les choses en regroupant toutes les fonctionnalités nécessaires au sous-titrage de vos vidéos. Plus besoin de passer par des solutions tierces, tout se fait directement depuis l’interface.

Quels sont les avantages ? Déjà, l’accessibilité à tous. Que vos abonnés soient sourds, malentendants ou étrangers, ils pourront désormais suivre sans souci. Un vrai plus pour l’expérience utilisateur !

Ensuite, vos chances de bien référencer vos vidéos s’en trouveront décuplées. Les moteurs de recherche adorent le texte, vous aurez donc un meilleur positionnement.

Le must ? Ce service ne vous coûtera pas un centime de plus. Un argument supplémentaire qui comptera pour beaucoup, surtout quand on débute.

YouTube Studio apparaît comme le compagnon idéal pour les youtubeurs souhaitant rendre leur contenu plus accessible tout en optimisant son référencement. Le tout, en un seul endroit pratique et gratuit.

Fonctionnalités clés

• Sous-titrage automatique : Génère des sous-titres automatiquement pour les vidéos en utilisant la reconnaissance vocale.
• Édition de sous-titres : Permet de modifier les sous-titres générés automatiquement pour améliorer la précision.
• Traduction : Offre la possibilité de traduire les sous-titres dans différentes langues

Avantages

Inconvénients

Tarifs

• Gratuit : L’utilisation de YouTube Studio pour le sous-titrage est entièrement gratuite.

8. Happy Scribe

Pourquoi ce choix?

Happy Scribe met à votre disposition ses services de transcription automatique de vos fichiers audio en texte, et de sous-titrages des vidéos. 

La reconnaissance vocale est ultra fiable et le sous-titrage qui en découle également. 

Notre premier choix pour débuter dans le sous-titrage !

Bon à savoir : la plateforme vous propose également un service de sous-titrage effectué par des professionnels en 24 heures.

Fonctionnalités clés

• Pas de limite de téléchargement, toutes les tailles de fichiers sont les bienvenues ! 
• Timecode modifiable lorsque vous le souhaitez.
• Soundwave pour vérifier le rythme des sous-titres.
• Création d’espaces de travail en ligne pour vos collaborateurs.
• Plus de 100 langues sont prises en charge par la plateforme.

Avantages

Inconvénients

Tarifs

• Un essai gratuit est disponible pour tester la plateforme.
• La formule Basique à 10 $ / mois inclut 120 minutes et l’export en formats texte.
• La Pro à 17 $ / mois offre 300 minutes et plus de formats d’export, avec un support prioritaire.
• La Business à 29 $ / mois permet 600 minutes, inclut 3 utilisateurs et des remises sur les services humains.
• Des services humains aux tarifs à partir de 1,75 $ / minute avec une précision de 99% sont proposés.
• Une offre Entreprise sur-mesure ajoute la gestion de compte dédiée, l’authentification SSO et d’autres fonctionnalités avancées.

Les tarifs standards sont de 0,20 $ / min pour le sous-titrage automatisé et 1,70 $ / min pour le sous-titrage par des humains.

9.  Capté

Pourquoi ce choix?

Capté est une plateforme qui permet le sous-titrage automatique via la reconnaissance vocale.

Grâce à une interface colorée et très simple, la prise en main est vraiment facile. Ce qui n’enlève rien à la précision et à la performance du logiciel. 

Capté s’adresse aux professionnels à qui il fera gagner un temps précieux, surtout en cas de gros flux de vidéos : community managers, studios de production, Youtubers, influenceurs, etc.

Le meilleur choix pour les petites entreprises ! 

Fonctionnalités clés

• Possibilité de stocker les vidéos pour les sous-titrer ultérieurement (jusqu’à 100 Go).
• Édition des sous-titres : style, police, taille.
• Traduction automatique en 10 langues.
• Téléchargement des fichiers audio et vidéo.

Avantages

Inconvénients

Tarifs

• L’Offre Starter à 7$ / mois est l’entrée de gamme, avec 10 min max par vidéo, 200 Mo max et sans traduction ni support.
• L’Offre Standard à 20 $ / mois est la plus populaire. Elle permet 35 min par vidéo, 1 Go max, la traduction auto, un support illimité par chat et des templates.
• L’Offre Premium à 50 $ / mois monte à 120 min par vidéo, 5 Go max, avec en plus un support prioritaire et un kit de marque.

Des réductions de 10% sont appliquées sur les formules annuelles.

Pour des besoins plus importants, Capté propose aussi des offres sur-mesure à demander.

Avec la version starter « gratuite pour toujours », vous pourrez sous-titrer un nombre illimité de vidéos de moins de 5 minutes, avec un filigrane Capté. Parfait pour tester en toute tranquillité d’esprit ! 

Les offres Standard et Premium, à 20 et 50 dollars par mois vous offrent davantage de stockage, une plus grande qualité d’export ainsi que la fonction traduction.

Le petit « plus » : toutes les offres sont sans engagement et peuvent être interrompues à tout moment.

10. Authôt

Pourquoi ce choix?

Authôt annonce la couleur : « Vous parlez, nous écrivons.».

Affichant une fiabilité de plus de 95 % (sur des fichiers de bonne qualité), Authôt est un outil à destination des professionnels désirant booster leur référencement ou l’accessibilité de leurs vidéos.

Authôt s’adresse aux institutions, aux grands médias, aux professionnels de l’éducation ou de l’audiovisuel.

Sa valeur ajoutée : la prise en charge de multiples langues en traduction, faisant l’objet d’un pack spécial « international ». 

Fonctionnalités clés

• Possibilité de traduction en direct de vos flux via l’application.
• Synchronisation et incrustation des sous-titres très fiables. 
• Récupération du fichier au format de votre choix (.srt, vtt, .ass).
• Intégration facilitée avec Zoom.

Avantages

Inconvénients

Tarifs

Les tarifs sont sous forme de pack d’heures de sous-titrages :

• 360€ pour 5 heures
• 984€ pour 15 heures
• 1800€ pour 30 heures

11. Checksub

 Pourquoi ce choix?

Les créateurs de contenu ont trouvé leur solution de sous-titrage automatisée ! Checksub s’adresse aux agences faisant de l’audiovisuel, aux influenceurs, comme aux plateformes de streaming.

Avec une interface moderne et dynamique, Checksub envoie un signal définitivement moderne et geek.

Le petit plus : une plateforme collaborative très efficace.

Fonctionnalités clés

• Sous-titrage disponible en 200 langues.
• Fonctionnalités de personnalisation pour rendre vos fichiers uniques ! 
• Compatible Youtube, Kaltura, Vimeo, Dacast…
• Export disponible sous tous les formats.
• Choix de la police, couleur, fond des sous-titres.

Avantages

Inconvénients

Tarifs

• L’offre JUNIOR à 144 € / an inclut 24h de crédits par an, 1 traduction max par projet, l’export des sous-titres et le support par email.

• L’offre ENTRÉE à 576 € / an (48€/mois) est la plus populaire. Elle offre 60h de crédits, 1 traduction, sans filigrane, avec doublage IA, clonage vocal, connexion à 1 chaîne YouTube et support email.

• L’offre ENTREPRISE est sur-mesure à partir de 299 € / mois. Elle comprend des crédits personnalisés, la traduction en 187 langues, le doublage IA, le clonage vocal, le lip-sync bêta, l’API, la connexion à plusieurs chaînes et un directeur de compte dédié.

Les fonctionnalités varient selon l’offre (stockage, tailles de fichiers, qualité d’export…). Les crédits inutilisés sont conservés l’année suivante si l’abonnement est renouvelé.

12.  Aegisub

Pourquoi ce choix?

Aegisub est idéal pour :

• Les professionnels du sous-titrage : Il offre des outils avancés pour une édition précise.
• Les utilisateurs expérimentés : Sa gamme de fonctionnalités répond aux besoins des utilisateurs ayant une expérience en sous-titrage

Si vous avez des compétences techniques, Aegisub est idéal pour les professionnels du sous-titrage. Il offre des outils méticuleux pour une édition précise. 

C’est un excellent choix pour ceux qui recherchent un contrôle total sur le processus de sous-titrage.

Aegisub est donc un excellent choix pour ceux qui recherchent un contrôle total sur le processus de sous-titrage et qui disposent des compétences techniques nécessaires pour exploiter pleinement ses capacités avancées.

Fonctionnalités clés

• Édition avancée : Création et modification de sous-titres avec des outils précis.
• Personnalisation : Options étendues pour personnaliser le style des sous-titres.
• Prévisualisation en temps réel : Vérifiez l’apparence des sous-titres directement sur la vidéo

Avantages

Inconvénients

Tarifs

• Entièrement gratuit : Aegisub est disponible sans frais, ce qui le rend accessible à tous ceux qui ont besoin d’un outil de sous-titrage puissant sans coût supplémentaire

13.  Subtitle Workshop

Pourquoi ce choix?

Mis à jour, Subtitle Workshop conjugue puissance et polyvalence. Grâce à sa prise en charge de plus de 60 formats, il doit séduire les utilisateurs expérimentés et professionnels du domaine.

Voyons pour qui cette solution représente un choix avisé. D’abord, les utilisateurs expérimentés. Ses nombreuses fonctionnalités vous permettront une édition minutieuse des sous-titres. C’est un réel atout pour les professionnels du domaine.

Ensuite, tous ceux qui jonglent avec une multitude de formats. Que vous receviez des fichiers SRT, VTT ou autres, Subtitle Workshop n’aura aucun mal à les ouvrir. La compatibilité maximale !

Si vous maîtrisez déjà les bases du sous-titrage, cet outil deviendra vite indispensable. Sa puissance conjuguée à son absence de frais en font une option des plus intéressantes. Un gain de temps et d’argent non négligeable au quotidien.

Bref, que vous soyez amenés à éditer vos propres créations ou à travailler pour le compte de tiers, Subtitle Workshop saura répondre à vos exigences grâce à son approche complète.

Fonctionnalités clés

• Prise en charge de multiples formats : Compatible avec une grande variété de formats de sous-titres2.
• Édition avancée : Outils complets pour la création et la modification de sous-titres1.
• Synchronisation : Facilite la synchronisation des sous-titres avec la vidéo

Avantages

Inconvénients

Tarifs

Souvent plébiscité, Subtitle Workshop séduit par son plus grand atout: la gratuité. Oui, vous avez bien lu! Cet utilitaire de sous-titrage ne vous coûtera pas un sou.

D’où vient ce cadeau? De sa distribution sous licence GNU GPLv3. Concrètement, vous pourrez télécharger, utiliser et même partager le logiciel aussi librement que vous le souhaitez. Pas de frais cachés ni d’engagement à prévoir.

14.  Jubler 

Pourquoi ce choix?

cet éditeur open-source faisant des adeptes. Son charme ? Une flexibilité à toute épreuve et une compatibilité maximale avec les formats de sous-titres.

Mais pour qui représente-t-il le choix idéal ? Premièrement, les utilisateurs experts. Ses outils ultra-précis leur permettront une édition méticuleuse des sous-titrages. Un must pour le travail soigné !

Ensuite, les amoureux de la personnalisation le plébiscitent. Jubler autorise en effet une grande liberté dans le style des sous-titres. Que vous ayez un coup de crayon unique ou des exigences spécifiques, tout sera possible.

Cette solution riche en options s’adresse donc surtout aux connaisseurs. Pour exploiter chaque fonctionnalité avancée, quelques compétences techniques seront un plus non négligeable.

Concrètement, si vous recherchez un contrôle total sur vos sous-titrages et disposez du bagage requis, Jubler pourrait bien devenir votre nouveau compagnon. Une porte ouverte sur l’édition sans entrave !

Fonctionnalités clés

• Édition complète : Création et modification de sous-titres avec des outils avancés.
• Prévisualisation en temps réel : Vérifiez l’apparence des sous-titres directement sur la vidéo.
• Correcteur orthographique : Inclus pour améliorer la qualité des sous-titres
• Logiciel de sous-titrage gratuit : Jubler est disponible sans frais, ce qui le rend accessible à tous ceux qui ont besoin d’un outil de sous-titrage puissant sans coût supplémentaire. Son approche reconnue et sa compatibilité avec les formats SubStation Alpha et SubRip en font un choix populaire.

Avantages

Inconvénients

Tarifs

• Entièrement gratuit : Jubler est disponible sans frais, ce qui le rend accessible à tous ceux qui ont besoin d’un outil de sous-titrage puissant sans coût supplémentaire

FAQ

Pour Résumer

Pour résumer… Voici notre prescription ! 

• Le meilleur logiciel pour les créateurs de contenus est UniConverter.
• Le meilleur logiciel pour le sous-titrage automatique est Sonix : débutants ou confirmés, il est fait pour vous !
• Le meilleur logiciel pour les PME est Amberscript.