Comment Sous-Titrer une Vidéo ? (3 Cas & 7 Solutions !)

Les sous-titres deviennent aujourd’hui incontournables dans les vidéos. 

D’une part, bien entendu pour aider à la compréhension des propos tenus dans votre vidéo.

D’autre part, car de plus en plus de vidéos, notamment sur les réseaux sociaux, sont regardées en mode muet, sans le son qui par ailleurs est souvent désactivé par défaut. 

Et oui, 85% des vidéos Facebook sont regardées sans le son selon une étude menée par Digiday il y a quelques années.

Le sous-titrage augmente donc votre visibilité ! C’est un véritable outil marketing à ne pas négliger

Voyons donc ensemble comment sous-titrer une vidéo facilement.  

Comment Sous-Titrer une Vidéo en Ligne ?

Capté

Capté est un outil simple et intuitif et accessible à tous.

Il est même possible de traduire vos sous-titres dans 5 langues. L’éditeur de sous-titres de Capté est relativement simple et ressemble à un document Word. Vous n’avez qu’à cliquer dessus pour éditer des sous-titres. 

Contrairement à d’autres logiciels de sous-titrage vidéo, Capté vous permet de facilement faire sauter le texte d’un sous-titre à l’autre, en appuyant simplement sur la touche Entrée (comme sur Word). 

De plus, vous pouvez aussi styliser votre texte, utiliser l’outil depuis votre téléphone et ne pas vous inquiéter du format, car tous les formats sont acceptés sur Capté. 

Il n’y a rien de compliqué, il vous suffit de télécharger la vidéo et les sous-titres sont générés grâce à la reconnaissance vocale. 

Vous avez différents types d’accès à l’outil : 

• Sans abonnement, en payant votre vidéo sous-titrée à l’unité soit 3,99 €.
• En souscrivant à un abonnement standard de 19 € / mois pour convertir des vidéos en illimité.
• En souscrivant à un abonnement Premium à 49 € / mois, pour avoir en plus accès à la traduction automatique.

Happy Scribe

Happy Scribe est aussi un bon éditeur de sous-titrages en ligne, il est par ailleurs simple d’utilisation grâce à la visualisation en temps réel. 

Il vous suffit de télécharger le fichier puis de choisir si vous ajoutez vous-même les sous-titres que vous avez déjà préparés ou vous pouvez choisir d’utiliser l’outil de Happy Scribe. 

Vous pouvez donc soit télécharger vos fichiers de sous-titres pour les ajouter gratuitement sur votre vidéo ou soit utiliser Happy Scribe et payer selon le service choisi : 

• Les sous-titres automatiques : 0,20 € / minute.
• Les sous-titres professionnels : 3 € / minute.

Le sous-titrage professionnel est plus cher, car il donne des textes plus précis à 99% contre 85% pour le sous-titrage automatique.  

Dans tous les cas, vous pouvez modifier vos sous-titres pour leur donner l’apparence que vous désirez. 

Il y a aussi un outil de traduction automatique intégré vous permettant de traduire dans de nombreuses langues (11 langues au total) et plusieurs formats d’exports sont à votre disposition.  

Vous pouvez même créer des espaces de travail pour partager vos fichiers avec le reste de votre équipe. 

Pour commencer à sous-titrer votre vidéo, vous devez télécharger la vidéo, sélectionner la langue, choisir « Automatique », puis le générateur vous donnera vos sous-titres, il ne vous restera plus qu’à télécharger votre fichier. 

Amberscript

Avec Amberscript, vous pouvez aussi télécharger votre vidéo pour obtenir votre sous-titrage en quelques minutes.

Via l’éditeur de texte intégré, vous pouvez modifier le texte à votre guise. Amberscript propose la traduction vers un minimum de 15 langues.

Il est aussi possible d’utiliser le service de sous-titrage manuel de Amberscript, qui propose de faire sous-titrer vos vidéos directement par des sous-titreurs de la plateforme. Ce service vous garantit un résultat optimal et professionnel. 

Au niveau des prix, Amberscript ne propose pas de service gratuit, mais plusieurs types d’offres : 

• Prépayé : sous-titrage automatique modifiable, 10 € pour une heure de vidéo téléchargée, jusqu’à 100 heures de vidéos.
• Abonnement : 32 € / mois pour 5 heures de vidéo téléchargées par mois.
• Sous-titres manuels : création de sous-titres, à partir de 10 € / minute.
• Sous-titres traduits : traduction de sous-titres, à partir de 25 € / minute.

Comment Sous-Titrer une Vidéo Gratuitement ? 

Headliner

Créé en 2018, Headliner est un outil gratuit très apprécié notamment par les créateurs de contenus sur les réseaux sociaux. À l’aide de la reconnaissance vocale,  vous obtenez des sous-titres cohérents sur vos vidéos. 

L’éditeur est simple et permet de matérialiser automatiquement tout l’audio par des sous-titres. 

S’il y a des décalages, vous pouvez corriger simplement la synchronisation pour que le texte soit calé au contenu vidéo. 

Petite parenthèse, il est même possible de créer une vidéo juste avec de l’audio grâce à l’application Headliner. En effet, l’outil peut réaliser une vidéo en analysant l’audio et en trouvant des images pertinentes, ce qui est très pratique pour des podcasts par exemple. 

Pour sous-titrer vos vidéos, il vous suffit de choisir « Transcription vidéo », puis de choisir votre format de vidéo. Avant que Headliner ne commence à sous-titrer votre vidéo, il vous faut choisir jusqu’à 10 minutes de la section que vous souhaitez faire sous-titrer.

Dans l’éditeur, vous pourrez faire tous les ajustements désirés sur le texte. Vous n’aurez plus qu’à télécharger votre vidéo et le tour est joué ! 

L’application Headliner prend en charge les formats vidéo et audio MP4, MOV et WEBM. Elle vous permet de télécharger jusqu’à une heure de contenu à la fois. 

Sous titre automatique YouTube 

Vous pouvez aussi sous-titrer votre vidéo directement sur YouTube. Pour ce faire suivez les étapes suivantes :

• Connectez-vous à votre compte Youtube Studio,
• Dans le menu situé à gauche, allez dans « Sous-titres »,
• Sélectionnez votre vidéo,
• Cliquez sur « Ajouter une langue »,
• Choisissez la langue de la vidéo,
• Sous l’icône « Sous-titres », cliquez sur « Ajouter ».

Vous pouvez aussi créer vous même vos sous-titres via un autre outil puis les insérer dans votre vidéo. Pour cela, rendez-vous dans les paramètres avancés et téléchargez votre fichier de sous-titrage pour l’ajouter à votre vidéo. 

Comment Sous-Titrer une Vidéo Automatiquement ?

Le logiciel UniConverter vous permet de créer un sous-titrage automatique. 

Vous pouvez rechercher, modifier et importer des sous-titres en ligne sans difficulté. L’utilisateur peut modifier le style du texte, que ce soit la taille, la couleur et la transparence du texte. Il peut même positionner les sous-titres où il veut sur la vidéo. 

Les vidéos données peuvent être converties sous format VOB, FLV, AVI, MP4, MOV…

Une fois que vous avez téléchargé votre fichier sur Uniconverter, vous devez passer par l’icône « Éditer des sous-titres » pour ajouter des sous-titres locaux, télécharger des sous-titres en ligne et modifier les paramètres. 

En choisissant Uniconverter, vous aurez aussi accès à une multitude d’outils pour créer votre vidéo autre que le sous-titrage. 

Pour obtenir le logiciel, plusieurs choix s’offrent à vous : 

• Le plan trimestriel : 29,98 € HT pour 3 mois.
• Le plan annuel : 44,98 € HT pour un an.
• Licence perpétuelle : 57,78 € HT pour avoir accès à vie au logiciel.

Il existe aussi Checksub, qui met à disposition son service de sous-titrage. 

De la même façon que les autres outils, il vous suffit de télécharger votre vidéo, puis d’attendre que la technologie fasse son travail. 

L’éditeur vous permet ensuite de les personnaliser à votre image.

Il ne vous reste plus qu’à exporter le fichier depuis la plateforme Checksub pour obtenir votre vidéo avec les sous-titres intégrés.

Voici les tarifs de la plateforme : 

• Gratuit : pour une vidéo par mois, 5 minutes maximum.
• Abonnement débutant : 24 € HT / mois, incluant une heure de transcription par mois et 3 langues maximum pour la traduction.
• Abonnement studio : 64 € HT / mois, incluant 3 heures de transcription par mois et 6 langues maximum.

Questions / Réponses 

Le sous-titrage vidéo : comment ça marche ?

Pour sous-titrer vos vidéos, vous pouvez choisir la méthode ultra-simple, qui consiste à utiliser des outils spécialisés gratuits sur Internet. Ils génèrent des sous-titres en fonction de l’audio et vous permettent de télécharger soit la vidéo avec le sous-titrage, soit le fichier du sous-titrage. 

Ces outils vous offrent aussi la possibilité de modifier le sous-titrage selon vos envies, au niveau de la couleur, comme du choix de la police ou encore de la position du texte…

Sinon, vous pouvez aussi vous tourner vers les réseaux sociaux directement, qui sous-titrent automatiquement vos vidéos, comme YouTube par exemple. 

Dans ce cas-là, vous pouvez modifier le texte qui a été généré, mais pas son style, contrairement aux outils spécialement conçus pour le sous-titrage. 

Enfin, si vous avez de nombreux contenus à sous-titrer ou si vous désirez un résultat très professionnel, vous pouvez opter pour des services dédiés et personnalisés : des sous-titreurs professionnels se chargeront alors de votre projet. C’est un budget, mais vos contenus sont entre des mains expertes.

Des logiciels performants peuvent en tous les cas donner un très bon résultat.

Comment intégrer des sous-titres dans une vidéo MP4 ? 

Pour intégrer des sous-titres à votre vidéo MP4, il vous suffit d’utiliser un des outils décrits plus haut, payants ou gratuits. 

Si vous êtes un peu geek, vous pouvez aussi fusionner votre fichier SRT, VTT ou SubRip au MP4 à l’aide d’un logiciel adapté comme VLC ou Submerge si vous êtes sur Mac par exemple : passez respectivement par « Média » et « Diffuser » pour VLC ou par l’onglet « Ajouter des sous-titres » en dessous de la vidéo pour Submerge.

Conclusion 

Ainsi le sous-titrage est devenu aujourd’hui plus qu’important pour la visibilité d’une marque, d’une entreprise ou d’un projet audiovisuel en général. 

Et ça tombe bien, c’est une fonction dorénavant accessible à tout le monde. Du gratuit, au payant, au personnalisé, le service de sous-titrage est adapté à tous les projets et en plus les outils sont simples à utiliser ! 

Pour choisir votre outil ou votre logiciel de sous-titrage, il est important de définir votre fréquence potentielle d’utilisation, votre volume de contenus à sous-titrer et la qualité du rendu souhaitée.  

Ensuite, il ne vous reste plus qu’à tester et choisir votre outil de sous-titrage !